ࡱ > @ $ bjbj00 7 Rb Rb C h h h h h h h | $V $V $V 8 \V W | 5
* X [ " \ \ \ =g z g L h ( x z z z z z z $ _ R ` Q h i 9g =g i i h h \ \ 3 i 8 h \ h \ x i x L h h \ X $V w d ` D 4
0 5
| | h h h h h x +h > ih , h $ h +h +h +h | | A H
d | | H
A5 > B:0=OE
4;O 9 45@60=85:
1 . K1>@ B:0=8 ?> =07=0G5=8N 4820=0& & . . . . . . . . . . 3
2 . !B@>5=85 8 A>AB02 B:0=59& & & & & & & & & & & & 3
3 . "8?K B:0=59 8 8E ?@>872>4AB2>& & & & & & & & & . . 5
4 . "5ABK 8 8E 7=0G5=85& & & & & & & & & & & & & & . 1 0
5 . A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8 :0G5AB20 ;8 B:0=8 70I8B=>5 ?>:@KB85 ? . . . . . & & & & & & & & & . . . 1 5
7 . 5:> CE>4C 70 9 B:0=LN& & & & & & & . . . 1 7
8 . @C385 B:0=8& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . 2 3
9 . 53> > =0?>;=8B5;OE& & & & & & & & & & & & & . . & & & 3 3
K1>@ B:0=8 ?> =07=0G5=8N 4820=0
H Y P E R L I N K " h t t p : / / w w w . k l e a m . r u / b u k l e t . p h p ? a c t = v i e w & i d = 2 "
02=> ?@>H;8 B5 2@5340 2K1>@ >182:8 4;O 4820=0 1K; >1CA;>2;5= 8A:;NG8B5;L=> @0AF25B:>9 B:0=8 8 55 F5=>9. !53>4=O 2 ;N1>< =5 060B =0 2K1>@ ?>@O4:0 2 0 0 >1@07F>2 B:0=59. 0: 65 ?@028;L=> ?>4>1@0BL B:0=L =0 A2>9 4820=? >- ?5@2KE, =C6=> >?@545;8BL =07=0G5=85 4820=0 8 ?>418@0BL B:0=L A>>B25BAB25==> MB><C =07=0G5=8N. 2 MB>B:07=> A;C68BL 0;3>5 2@5;L7>20BLAO 2 :0G5AB25 :@>20B8, ;CGH5 2K18@0BL B:0=8, 2 A>AB02 :>B>@KE 2E>4OB :0: A8=B5B8G5A:85 ( ?>;8MAB5@, ?>;80?>:, H5@ABL, ;5= 8 4@. ) 2>;>:=0. -B> 3CB 1KBL, =0?@8<5@, 60::0@4K 8;8 H5=8;;K. "0:81@07>;CG8B5 8 >B;8G=K9 2=5H=89 284 4820=0, 8 ?@52>AE>4=K5 M:A?;C0B0F8>==K5 A2>9AB20 >182:8. @8 ?>41>@5 B:0=8 >A>1>5 2=81@0B8BL =0 B0:CN E0@0:B5@8AB8:C, :0: 87=>A>AB>9:>ABL @5 >182:8 4;O 45BA:>3> 4820=0, >4=8;6=0 1KBL ;53:>ABL CE>40. >MB>?B8<0;L=K< 3CB O2;OBLAO =0182=K5 E;>?:>2K5 B:0=8. 1O70B5;L=>5 70I8B=>5 ?>:@KB85 ?>65B 0B82>AB>OBL H0;>ABOB?@KA:>2.
":0=L 4;O 9 OI59 2 3>AB8=>9, AB>8B 2K18@0BL ?@54AB028B5;L=CN 8, 2 B> 65 2@5B;82CN 2 M:A?;C0B0F88. "0:81@07>;55 ?>4E>4OI8;LH845@60=85;>:>=: >=8 4>2>;L=> ;53:8 2 CE>45 8 E>@>H8 ?> M:A?;C0B0F8>==K< :0G5AB20<. -B820=8O;=0 >B25G0NB H5=8;;K, 25;N@K 8;8 D;>:8. A;8 K =5@02=>4CH=K : 1@0BLO< =0H8< <5=LH8 =5 AB>8B >AB0=02;820BLAO =0 B:0=OE A :@C?=K< ?;5B5=859 CAB>9G82>ABLN : ?8;;8=3C.
!B@>5=85 8 A>AB02 B:0=59
K1>@ >182:8 4;O 20H53> 4820=0 - ?@>F5AA B2>@G5A:89, => >A=>20= >= 4>;65= 1KBL =0 107>2KE 7=0=8OE > ?@8@>45 B:0=59.
>MB><C, ;6=K ?@54AB02;OBL @07;8G8O 9 8 D0:BC@>9 B:0=8. !B@C:BC@0 - MB> A>548=5=85 2>;>:>= @07;8G=>3> ?@>8AE>645=8O 2 548=>5 F5;>5 ( B:0=CN ?>25@E=>ABL) . =0 1K205B H5@>E>20B>9, @>2=>9, C7>@=>- @5;L5D=>9, 2>9;>:>>1@07=>9 8 B. 4.
$0:BC@0 65 - 28485 AB@>5=85 ?>25@E=>AB8 B:0=8 - MB> AB@C:BC@0 + F25B=>9 @8AC=>: ( 8;8 2KH8BK9 >@=0B45;:0. =0 1K205B 3;04:>9, 75@=8AB>9, 1;5ABOI59, 2>9, ?;>B=>9 8;8 @07@O65==>9, >4=>@>4=>9 8;8 =5>4=>@>4=>9. N1><C ?:C, ;L=C 8 B. 4. ) =C6=CN D0:BC@C 6=> ?@840BL A>G5B0=852 ?@O68, ?5@5?;5B5=89, A?>A>1>B45;:>9 B:0=8.
0 A53>4=OH=89 45=L A>G5B0=85 =8B59 8 2>;>:>=, 2E>4OI8E 2 A>AB02 >4=>9 9 B:0=8, 65B 1KBL >G5=L @07=>>1@07=K?>:- ?>;8MAB5@, 0:@8;- E;>?>:- 28A:>70, H5@ABL- ?>;8MAB5@, E;>?>:- 28A:>70- ;09:@0 8 ?@>G85. -B> @07=>>1@0785 7=0G8B5;L=> @0AH8@O5B 2K1>@ ?@8 ?>:C?:5, => >4=>2@5 8 70B@C4=O5B 53>. >?@>1C51@0BLAO 2?>: - =0BC@0;L=>5 2>;>:=> @0AB8B5;L=>3> ?@>8AE>645=8O. O3:89, ?@>G=K9 >BAB8@K205BAO ?@8 ?@5420@8B5;L=>< 704 ?@O<K<8 ;CG0;=F0 65B B5@OBL ?@>G=>ABL, ?>MB><C B@51C5B 70I8BK. 9 ?@>AB8 E;>?>: 8A?>;L7C5BAO, 2 >A=>2=>102;5=85G=5=8O B:0=8. ":0=L, 2 A>AB02 :>B>@>9 2E>48B E;>?>:, >1;0405B 383@>A:>?8G=>ABLN - ?@>?CA:05B 2>74CE - " 4KH8B" .
(5@ABL - =0BC@0;L=>5 2>;>:=> 682>B=>3> ?@>8AE>645=8O, 8A?>;L7C5BAO 4;O ?@O45=8O 8 B:0G5AB20 :0: A0AB>OB5;L=>, B0: 8 A 4@C38;>:=05 =0 >IC?L. 450;L=K9 20@80=B 4;O >182>G=>9 B:0=8 4820=0, => AB>8B >G5=L 4>@>3>, 8 ?> MB>.
8A:>70 - 8A:CAAB25==>5 ;53:> >:@0H82055 2>;>:=>. %>@>H> A<5H8205BAO A 4@C38;>:=0;>B=0 87 28A:>7K >3=5CAB>9G82K. =8 >G5=L ;53:> ?>440NBAO AB8@:5, => ?@8 =0:0=88 3CB B5@OBL A2>N ?@>G=>ABL, 0 B0:65 >=8 ;53:> A;8MD8@=K5 2>;>:=0 ( ?>;8MAB5@, ;02A0= 8 ?@. ) =5 B A>;=5G=KE ;CG59, 8:CN CAB>9G82>ABL : 8AB8@0=8OOBAO >@30=8G5A:8E @0AB2>@8B5;59. :@0H820=8N MB8 ?>;>B=0 ?>440NBAO A B@C4>AB0B>G=> 65AB:8, M;5:B@87CNBAO. 4=0:>, 2A5 MB8 =54>AB0B:8 2 B>9 8;8 8=>9 AB5?5=8, CAB@0=ONBAO E89 48D8:0F859.
>;80;>:=0 ( =59;>=, :0?@>= 8 ?@. ) >G5=L ?@>G=K, M;0AB8G=K, AB>9:> ?5@5=>AOB 459AB285 E82, CAB>9G82K : 8AB8@0=8N 8 3>:@0B=K< 873810 8AB0B:8 - MB> ?>2KH5==0O M;5:B@87C5ABL 8 =52KA>:85 B5@- 8 A25B>AB>9:>ABL.
>;8?@>?8;5= 4>102;ONB 2 A>AB02 B:0=8 5A;8 E>BOB ?>;CG8BL 2;03>>BB0;:820NI89 MDD5:B 8 A45;0BL B:0=L 1>;55 ;53:>9.
:@8;, ?>;CG05872>4=KE =5DB8, G0AB> A@>38;>:=03>, GB>1K A=878BL A515AB>8ABL B:0=8.
!?0=45:A 8;8 ;09:@C 8A?>;L7CNB 4;O C25;8G5=8O B0:8E ?>:070B5;59, :0: 4@0?8@C5ABL 8 =5A<8=05ABL.
>42>4O 8B>3 2KH5A:070==><C, A;54C5B 82@5;>388 >1@01>B:8 2>;>:>= ?>72>;ONB 4>18BLAO B>3>, GB> B:0=8 87 A8=B5B8G5A:8E =8B59 2K3;O4OB :0: =0BC@0;L=K5. >;L7K >B A8=B5B8:8 =03> 1>;LH5, G5?G0B>1C1KG=> ;53:> ;L7:89 =0 >IC?L. ":0=8 87 =0BC@0;L=KE 2>;>:>= E>@>H> >B3;06820NBAO 8 A>E@0=ONB D>@=8 " 4KH0B" , H2K =0 =8E =570 >=8 ?>440NBAO CA04:5. !8=B5B8G5A:85 B:0=8 >G5=L ?@>G=K, A25B>AB>9:8, ;53:8 2 CE>45 8 1>;55 45H52K.
"8?K B:0=59 8 8E ?@>872>4AB2>
A5 B:0=8, ?@84=O 2 9 ?@>AB8, 6=> CA;>2=> @0745;8BL =0 420 >A=>2=KE B8?0:
B:0=K5 ( B. 5. B5, :>B>@K5 2K@010BK20NBAO ?CB54>;L=KE 8 ?>?5@5G=KE =8B59) ;
=5B:0=K5 ( :>B>@K5 ?>;CG0NB A:@5?;5=8552 2>;>:>= @07;8G=KA>10;>B=0.
":0=K5 ?>;>B=0 A>740NBAO ?CB5< ?5@5?;5B5=8O F25B=KE =8B59 A @07=K< ( =0?@8=8 ?@>?CA:0;8AL =5 ?>4 >4=C, 0 ?>4 =5A:>;L:>, 2 7028A8AB8 >B @8AC=:0, =8B59 >A=>2K) .
0::0@4K
!53>4=O B0:>9 A?>A>1 ?@8=OB> =07K20BL 60::0@4>2K 875D0 0@8 0::0@0, :>B>@K9 A3 20BL ( 8, A>>B25BAB25==>, @57:> C45H528BL) MB>B B@C4>59 ?@>F5AA.
;>B=>ABL B:0=8 A>7405B B>;I8=0 =8B8, B. 5. G5;I5 =8BL, B5B=55 B:0=L. 0:A8B=>ABL =8B59 =0 548=8FC ?;>I048 4>AB8305BAO B>;L:> ?@8 60::0@4>2>A>15 ?;5B5=8O. 0G5AB2> B:0=8 =0?@OB E0@0:B5@8AB8: 8A?>;L7C5 :0A05BAO ?@>G=>AB8, A?>A>1=>AB8 C45@6820BL :@0A8B5;L 8 B. ?.
!>740=85 @8AC=:0 A ?>ILN F25B=KE =8B59 - =5 548=AB25==0O 2>76=>ABL 83@0BL A F25B>< B:0=8. @54AB028 ?@>4>;L=K5 =8B8 ( A:065?:>2K5) =5 >:@0H5=K, 0 @8AC=>: ( ?>?5@5G=K5 ?>;8MAB5@>2K5) 87=0G0;L=> 1K;8 F25B=K1K ?@840BL F25B >A=>25, B:0=L ?>4 B59, @0AAG8B0==>9 4;O E;>?:0. @0A8B5;L =5 2;8O5B =0 ?>;8MAB5@, B:0=K9 @8AC=>: ?@>4>;605B @01>B0BL. B> 65 2@5?:>20O >A=>20 ?@8=8 ;CGH5 2A53> F25B 45@68BAO 2 B>:@0H5==KE =8B59.
(5=8;;K
60::0@4>2K< B:0=O A;>6=KB=>AOBAO 8 ( +, :>B>@K5 2 AB@C:BC@5 84=C 8;8 =5A:>;L:> H5=8;;>2KE =8B59. (5=8;;>20O =8BL ( :>B>@0O A>7405BAO ?5@5?;5B5=85AB>9 8 ?CH8AB>9 =8B59) AB0=>28BAO ?@0:B8G5A:8 =5@0ABO689 8 E>@>H> 2AB05B 2 >1ICN AB@C:BC@C ?>;CG059 B:0=8. K3;O48B >=0 :0: E=0B0O 3CA5=8F0 ( ?>- D@0=FC7A:8) . > A>AB02C AK@LO H5=8;;K 3CB A>AB>OBL 87 =8B59 >4=>9 ?>@>4K, A:065;8MAB5@0 ( A8=B5B8G5A:>5 2>;>:=>) 8;8 1KBL A<5H0==K<8. 0?@8;8MAB5@ A 28A:>7>9, E;>?:>ABL H5=8;;>2>9 =8B8 ?@840AB B:0=8, 2 :>B>@CN >45B0 0H0 A>1CN ABL, A?>:>9=K9, CNB=K9 8 4>425@65= ?8;;8=3C ( B. 5. =0 ?>25@E=>AB8 B:0=8 =5 >1@07>2K20NBAO B0: =07K2052>9 >182:8 ;53:> C40;O5BAO ?K;5A>A><, 9 I5B:>9 8;8 3C1:>9. =5:>B>@K5 :>;;5:F88 - B0:85 :0: E T E R N A L - =5 ?>AB@040NB, 4065 ?>A;5 B>3> :0: ; ?>AB8@0BL 2 AB8@0;L=>9 20==KB:0=K 87 1C:;8@>20==>9 =8B:8. C:;5 =8BL, ?>;CG05<0O ?CB5740=8O =0 =59 D8:A8@>20==KE ?5B5;5:, 4;O G53> B@51C5BAO A?5F80;L=0O 20==K5 B:0=8 3CB 1KBL 8 >4=>B>==K<8 8 3>F25B=KA=>25=88 : 1C:;8@>20==>9 B:0=8 >ICI05HL B5?;>BC 8 ABL. 0 ;8F52>9 ?>25@E=>AB8 =8BL 65B >1@07>2K20BL ?5B;N ( A s t r a , A s t r a K D K , F l o r e n c i a ) , ;81> 1KBL @07@570==>9 ( M i l a n ) . @8 MB>1@07>20==>5 87 @07@570==>9 =8B8, CABC?05B ?> :0G5AB2C 1C:;5 87 F5;L=>9 =8B:8, ?>A:>;L:C @07@570==CN =8BL ?@>I5 2KB0I8BL 87 ?>;>B=0. @>872>4AB2> 1C:;8@>20==KE B:0=59 A>AB>8B 87 42CE >A=>2=KE AB0489: 0) B:0=85 ?>;>B=0 87 1C:;8@>20==>9 =8B8 1) ?>:@0A:0 3>B>2>3> ?>;>B=0 2 =C6=K9 F25B. !B0=40@B=K9 A>AB02: 1 0 0 % ?>;8MAB5@
>15;5=. >15;5= 2KB:0==K9 2@CG=CN :>25@- :0@B8=0 ( H?0;5@0) . C7:>< A9 A=>20==>9 2 1 6 6 2 3. 8 =0720==>5 ?> 815;5=>2. >15;5= ?@54AB02;O5B A>1>9 ?;>B=CN B:0=L 60::0@4>2>3> ?5@5?;5B5=8O A EC4>65AB25==K< F25B=K9 C7>@G0B>9 @0AF25B:>9. -B> BO65;K5 B:0=8, :>B>@K5 2K@010BK20NB 87 3>F25B=>9 E;>?G0B>1C9, H5@ABO=>9, A8=B5B8G5A:>9 8 4@C3>9 ?@O68 =0 3>G5;=>G=KE AB0=:0E A 60::0@4>2K<8 <0H8=015;5=>2K5 B:0=8 2K@010BK20NBAO 87 =5A:>;L:8E =8B59 >A=>2 8 CB:>2 2 ?@545;0E >4=>3> @0??>@B0 C7>@0 8B>@K;=ONBAO >B45;L=K5 G0AB8 C7>@0. ":0=L A>AB>8B 87 B@5E A;>52, ?@8G5?@545;5==K5 ?@>3;0A=> @8AC=:C, =8B8 >A=>2K 8 CB:0 ?>A;54>20B5;L=> ?5@54=>3> A;>O 2 4@C3>9. >15;5=K 1K20NB: >4=>A;>9=K5 8 42CEA;>9=K5; >4=>AB>@>==85 8 42CEAB>@>==85 ( B. 5. 8=G5==>5 >D>@@>= ( A ;8F52>9 8 87=0=>G=>9) 8 8A?>;L7CNI85AO 4;O >182:8 9 AB>@>=>9 B:0=8) . >15;5=K ?@>872>4OBAO :0: 2 3>F25B=>4=>F25B=>D>@3> AK@L52>3> A>AB020. ;O ?5AB@>B:0=>3> >D>@;L7CNBAO :@0H5=0O ?@O60 8 =8B8, 0 ?@8 2K@01>B:5 >4=>B>==KE 60::0@4>2KE B:0=59 2>76=> :@0H5=85 8E 2 ?>;>B=5. 4=0:> CAB>9G82>ABL :@0A8B5;O : AB8@:5, E8;55 2KA>:0O C B:0=59, 2K@01>B0==KE 87 ?@O68 8 =8B59, >:@0H5==KE 2 AB02 3>15;5=>2: E;>?:>2K5 8 A8=B5B8G5A:85 =8B8 2 @07=KE ?@>?>@F8OE.
>@A>2K5 B:0=8
>@A>2K5 B:0=8 =0 B0: =57K205< A=>2=>< 25;N@0<8. !CI5AB2CNB 65AB2> A?>A>1>2 A>740=8O B0:8E B:0=59 B:0=59. 0?@8A>1 ?>;CG5=8O 25;N@>2 =5B:0=K< ?CB5:>2K< 8 A0- A>>B25BAB25==>, B>65 ?@8=OB> =07K20BL D;>:> 65 :0A05BAO 25;N@0& 8=>340 53> =07K20NB A;>2> =8G53> >1I53> A >456=K= =5 8 53> B:CB, ?@8G5 ?>- @07=>2=K5 A?>A>1K&
5@2K9 - V - >1@07=K9, :>340 2>@A8AB0O =8BL ?5@5?;5B05BAO 2 2845 ;0B8=A:>9 1C:2K V A >4=>9 =8BLN >A=>2K.
ABL 2B>@>9, 1>;55 => C65 65AB:89 20@80=B ?;5B5=8O, :>340 2>@A8AB0O =8BL ?5@5?;5B05BAO C65 A 42C<O =8BOA=>2K. -B> 6=> ?@54AB028BL 2 2845 >G5=L ?;>B=> =01530NI8E 4@C3 =0 4@C30 1C:2 W . "0: 4>AB8305BAO ?>2KH5==0O ?@>G=>ABL 25;N@0 8 :0: ?@028;> ?;>B=>ABL 53> 2>@A0.
"5E=>;>38O ?;5B5=8O CAB@>5=0 A;54CNI81@07>A=>2K @0A?>;030NBAO 2 420 @O40 ;8F>1@07=K5 =8B8 ?@8 MB>A=>2K 245 2>@A @07@5705BAO. >A:>;L:C F25B=K5 =8B8 @8AC=:0 8A?>;L7>20;8AL 4;O >158E >A=>2 A@07C, @8AC=>: B:0=8 ?>;CG05BAO >48=0:>2K;CG05BAO A@07C 420 @>;8:0 B:0=8, " ;8F0" :>B>@KE A>25@H5==> >48=0:@2K . 0720=85 A?>A>10 ?@>87>H;> A 0=3;89A>3>- " f a c e - t o - f a c e " ( ;8F> f a c e - t o - f a c e - =081>;55 =0456=K9 8 ?;>B=K9 25;N@.
515;L=K9 <5E. G5=L 4=>5 A53>4=O >45O=85 4;O 9 8 2>@A>< 65B 820BL H:C@K @07=KE 682>B=KE 8B=KE 2 @0AF25B:5 40;?0@40, 68@0D0, :>@>2K 8 4@. 5E>2>9 4820= 2=>A8B M:7>B8:C 8 =5?5@540205<K9 H0@< 2 8=B5@L5@.
A:CAAB25==0O 70;CG0NBAO :0: B:0=K<, B0: 8 =5B:0=K< ?CB5;55 :0G5AB25==K@>38<8 O2;ONBAO B:0=K5 70B:0==CN 87 A?5F80;L=>9 =8B8 ( D81@0) B:0=L >1@010BK20NB =0 I5B>G=>9 @A8=:8 @07;8G=>9 2KA>BK 8 G0AB>BK. 0G5AB2> B0:>9 70 3>B AB5?5=8 >1@01>B:8 G5;LH5 4;8BAO ?@>F5AA, B5;55 :0G5AB25==0O ?>;CG05BAO 70 B0:65 7028A8B >B ?;>B=>AB8 B:0=8 8 25A0. >@A>2>5 ?>:@KB85 65B 1KBL ?>;CG5=> B0:65 ;81> ?CB5102>G=>9 ?5B5;L=>9 =8B8 4;O >1@07>20=8O 2>@A0 ( P a r a d i s e , D o l c e ) , ;81> ?CB5@A>2>3> ?>:@KB8O =0 B:0=CN >A=>2C ( R a n g e r ) . 7028A8AB8 >B 2KA>BK 2>@A0 8A:CAAB25==0O 70<H0 @07;8G=K1@07>E@0=O5B A;54 ?>A;5 ?@>2545=8O ?> =59 @C:>9 ( MDD5:B ?8AL;55 2K@065==K9 MDD5:B =5 O2;O5BAO ?>:070B5;5< :0G5AB20 70<H8, 0 ;8HL 838G=K9 MDD5:B =0BC@0;L=>9 70A;5 >1@01>B:8 B:0=L ?>425@30NB 3>@OG5<C A:;5820=8N ( ;020=8N) A 4@C3>9 B:0=LN ( ?>4;>6:>9) 4;O ?@840=8O 65AB:>AB8. 0G5AB25==0O 70A;5 ;020=8O =5 ?C7K@8BLAO. 020==K5 ( 8<5NI85 25@E=89 709 8 E/ 1 ?>4:;04:C) , =54C1;8@>20==K5 ( A>AB>OI85 87 >4=>3> 25@E=53> 703> A;>O ) . 0?>;=8B5;L=>9 B:0=>9 >A=>2K =5 A>>B25BAB2C5B CAB0=>2;5==K< ?0@0<5B@0@>B:89 ?@>: 2@51@07CO A:;04:8.
5B:0=K5 ?>;>B=0
$;>:8
$;>: O2;O5BAO =5B:0=K< B5:AB8;5 8A:CAAB2> =0:;5820BL =0@570==K9 2>@A ( >=- B> 8 =07K205BAO D;>:>B=CN B5:AB8;L=CN >A=>2C A ?>ILN B>=:>3> A;>O A;K @>48;>AL 2 8B05 8 B>;L:> 2 ?>74=52L5 @0A?@>AB@0=8;>AL 2 2@>?5.
0 A53>4=OH=89 45=L GB>1K A>740BL D;>:>2CN B:0=L 8A?>;L7CNB =>2K9 2>@A. 0@0=55 A>B:0==0O >A=>20 42865BAO ?> AB0=:C, ?@8 MB>=:85A8BAO :;552>9 A>AB02. 7 @0A?>;>65==>3> =04 AB0=:>ABC?05B D;>:. =0G5 3>2>@O, G0AB8G:8 2>@A0 @02=> 2KAK?0NB =0 >A=>2C. @8 MB>< =04 A09 >A=>2>9 A>740NB ?>AB>O==>5 M;5:B@>AB0B8G5A:>5 ?>;5. 0M;5:B@87>20==K5 G0AB8G:8 2>@A0 ?040NB 2 MB>;5 =0 :;552CN >A=>2C AB@>3> 25@B8:0;L=>, ?> MB>2=>ABL 2>@A>2>3> ?>:@KB8O, 8 A>>B25BAB25==> A>7405BAO >ICI5=85 AB8 ?@8 ?@8:>A=>25=88 : D;>:C.
!?5F8D8:0 CE>40 70 D;>:>2K<8 B:0=O<8 8A:;NG05B G8AB:C ;N1KAB02045@60I8A:>;L:C :;59 2 >A=>25 B:0=8 @0AB2>@O5BAO 8 G0AB8G:8 D;>:0 ;53:> 2KB8@0NBAO A B:0=8. =K20: ;KA55B.
07;8G0NBAO ?5G0B=K5 8 B8A=5=K5 D;>:8. 0 ?5@2K5 F25B=>9 @8AC=>: =0=>A8BAO A ?>ILN 1C9 ?5G0B8. B>@K5 65 ?@54AB02;ONB A>1>9 >4=>B>==K5 B:0=8, 0 B8A=5=85 2K?>;=O5BAO 20;>B>@K9 8 =0=5A5= @8AC=>:.
>;>B=0 A =0182=K<.
@O4C @0B82=KE B:0=59 ACI5AB2CNB ?>;>B=0 A =0182=K<8 ( ?5G0B=K<8) @8AC=:09 C7>@ A53>4=O 65B C:@0H0BL A0>1@07=K5 B:0=8: 60::0@4K, D;>:8, 25;N@K. A03> A?>A>10 45:>@8@>20=8O B:0=8 @8AC=:8 ?5G0B0;8 =0 ?>;>B=0E 87 G8AB>3> E;>?:0. ?>MB>4=O, :>340 C?><8=0NBAO B:0=8 A ?5G0B=K 2 ?5@2CN >G5@54L 8<5NB 2 284C 8 E;>?:>2K5 B:0=8. =0H5 2@5<O <515;LI8:0?:>2>9 B:0=LN, 65B ?@54AB02;OBL A>1>9 8 B:0=L A> A<5H0==K;>:=>;=>ABLN A8=B5B8G5A:>5 ?>;>B=>. #A;>2=>5 =0720=85 " E;>?:8" ?@8682H59AO B@048F88 8 >1I53> 2=5H=53> 2840 2A5E MB8E B:0=59.
;02=0O >?0A=>ABL 4;O =0182=KE B:0=59 - 2KF25B0=85 @8AC=:0 ?>4 2>7459AB285;=5G=KE ;CG59.
CGH5, GB>1 B:0=L 85 ?>:@KB85, ?>2KH0NI55 CAB>9G82>ABL >:@0A:8 B:0=8. 4=> 87 ;CGH8E =0 A53>4=O ?>:@KB89, :>B>@>5, : B>872>48BAO B0:8=F5@=> - S c o t c h g a r d .
"5ABK 8 8E 7=0G5=85.
I n t e r n a t i o n a l O r g a n i z a t i o n F o r S t a n d a r d i z a t i o n ( 564C=0@>4=0O >@30=870F8O ?> !B0=40@B870F88)
1KG=> 8 A0@30=870F8N 8 55 AB0=40@BK ?@8=OB> >1>7=0G0BL 1C:204OB A2KH5 1 3 0 AB@0=. 5 AB0=40@BK O2;ONBAO >1I5?@8=OBK7=0G0NBAO >=8 1C:20>B25BAB2CNI82K4>;L7CNBAO 5I5 8 B r i t i s h S t a n d a r d s ( @8B0=A:85 !B0=40@BK :0G5AB20) , >1>7=0G059 B S . &8D@>2K5 ?>:070B5;8 B S 2A5340 =865, G5:070B5;8 I S O , >4=0:>, A@02=820BL 8E =5;L7O: 8A?KB0=8O ?> 1@8B0=A:8< AB0=40@B02>4OBAO 2 1>;55 65AB:8E CA;>28OE. A;8 B:0=L ?@>H;0 8A?KB0=8O ?> B S , B> 7=0G8B, >=0 >B;8G05BAO 2KA>G09H8<. :0G5AB25 ?@8<5@0 6=> ?@825AB8 D;>:8 :>A:>;L:C >G5=L 3> ?@>4C:F88 MB>9 :>AB02;O5BAO 8 2 =3;8N, B> 8 8A?KBK20NBAO 2A5 8745;8O F l o c k t e x n o AB0=40@B0< B S .
48= =5206=K9 @5 ?>AB02I8:0 B:0=8 - AB0=40@B870F8O ?> A8AB5;L:> ?@>4C:F88, => 8 A03> ?@>872>4AB20. 07C =5 3>2>@OB ?>:C?0B5;N 45;> A?5F80;8AB>2. ;O =8E AB0=40@B870F8O ?@>872>4AB20 D01@8:8- ?>AB02I8:0 - 30@0=B8O =0456=>AB8 8745;8O 8 AB018;L=>ABL 53> :0G5AB20.
A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8 :0G5AB20
@B=>ABL
4>;3>25G=>ABL
8709=. ;02=K< :@8B5@85@5 >182:8 9 4 48709=>182:8 A;54C5B ?>=82>:C?=>ABL D0:B>@>2, :>B>@K5 >:07K20NB 2;8O=85 =0 2?5G0B;5=85 G5;>25:0 ?@8 287C0;L=>=B0:B5 A B>9 8;8 8=>9 B:0=LN. 4=8;55 206=KE D0:B>@>2 O2;O5BAO F25B B:0=8. @8 2K1>@5 F25B0 =5>1E>48 >1@0B8BL 2=8A=>2=KE G5B0=85 2K1@0==>3> F25B0 A 8=B5@L5@>G5B0=85 F25B0 8 45;8 <515;8. !;54CNI8@>: B:0=8. 45AL A;54C5B >1@0B8BL 2=81J5ABL 8 1>30BAB2> @8AC=:0, A>G5B0=85 F25B>2 2 @8AC=:5, 83@C F25B0 ( >BB5=:8) , G5B:>ABL ;8=89, B8? @8AC=:0 ( 01AB@0:F8O, :;0AA8:0, 020=30@4) . 5>1E>48 >B B:0=8 A 1>30BK6=K;L7>20BL 2 45;OE A A8;L=> 87@570==K518;85H82:8. :0G5AB25 A;54CNI53> D0:B>@0 6=> 2K45;8BL D0:BC@C ?;5B5=8O =8B8. @8=OB> AG8B0BL, GB> G5;LH5 D0:BC@0 B:0=8 ?>E>60 =0 >@838=0;, :>B>@K9 >=0 8<8B8@C5B, B54 :>@B=>ABLN ?>=8ABL B:0=8 =0 >IC?L ( 10@E0B8AB>ABL, =56=>ABL, 3;04:>ABL, B5?;>B0 ?@8 A>?@8:>A=>25=88) . >4 4>;3>25G=>ABLN ?>=8A>1=>ABL B:0=8 2 B5G5=85 4;8B5;L=>3> ?5@8>40 2@5E@0=OBL A2>8 B5E=8:>- M:A?;C0B0F8>==K5 E0@0:B5@8AB8:8. >;3>25G=>ABL B:0=8 7028A8B >B B5E=>;>388 ?@>872>4AB20, CAB>9G82>AB8 :@0A8B5;O, A>AB020 2>;>:>=, 4>?>;=8B5;L=>9 >A=>2K, 4>?>;=8B5;L=>9 >1@01>B:8 ( ?@>?8B:8) 8 B. 4.
@8B5@88 :0G5AB20 B G53> 7028A8B :0G5AB2> B:0=8)
48709=
A>AB02 2>;>:>=
284 =8B8
?;>B=>ABL ( 25A 1 A>AB>9:>ABL
AB>9:>ABL : 8AB8@0=8N
?8;8=3C5ABL
F25B>CAB>9G82>ABL ( CAB>9G82>ABL ?>:@0A:8)
2>74CE>?@>=8F05ABL
>3=5CAB>9G82>ABL
4>?>;=8B5;L=0O >1@01>B:0 ( ?@>?8B:0, ?>:@KB85)
A<8=05ABL
?@>G=>ABL
M:>;>38G=>ABL
AB018;L=>ABL 2 @07?>;=8B5;L=>9 >A=>2K ( 1M:8=3)
2>76=>ABL G8AB:8
2 . !>AB02 2>;>:>=. ;O 873>B>2;5=8O B:0=59 3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K @07;8G=K5 B8?K 2>;>:>=: =0BC@0;L=K5, A8=B5B8G5A:85, 8A:CAAB25==K5 8 8E :>MB>@5 B:0=8 A;54C5B CG8BK20BL B5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 :064>3> 2840 2>;>:=0. 3 . 84 =8B8. 8B8, 8A?>;L7C5872>4AB25 <515;L=KE B:0=59, 3CB 1KBL ?@>ABK1KG=0O 7 2 - 2>;>:=>20O =8BL) , ?;5B5=KAB>OI8;L:8E ?@>ABKE, ?5@5?;5B5==KE 2 :>A8G:C) , @0A?CH5==K1KG=CN =8BL @0A?CH0NB 2 2>74CH=>B>:5, 45;0O B>;AB>9 8 ?CH8AB>9) . 4 . ;>B=>ABL. ;>B=>ABL 87<5@O5BAO 2 3@0<<0E =0 :204@0B=K9 B ?>:070B5;L 2065= 4;O ;3>25G=>ABL 8 87=>A>AB>9:>ABL. %>BO MB8 A2>9AB20 2 B>9 65 B :0G5AB20 8AE>4=>3> AK@LO 8 :>=AB@C:F88 B:0=8. ;>B=>ABL 206=0, => >=0 =5 O2;O5BAO 548=AB25==KG=>AB8 8 4>;3>25G=>AB8. 8=8:070B5;L ?;>B=>AB8 4;O <515;L=KE B:0=59 2 0 0 3/ :2. >1I5, G5;LH5 ?;>B=>ABL B:0=8, B5=0 1>;55 :0G5AB25==0O. 5 . 7=>A>AB>9:>ABL. -B> A?>A>1=>ABL B:0=8 ?@>B82>AB>OBL 459AB28N B@5=8O, @0ABO65=8O, 873810, A60B8O, 2;038, A25B0, A>;=F0, B5B0. 7=>A B:0=8 7028A8B >B ?@>G=>AB8 2>;>:>= 2 B:0=8. 0@CH5=85 @568- B5?;>2>9 >1@01>B:8 B:0=59 ?@82>48B : A=865=8N 87=>A>AB>9:>AB8 B:0=8. 6 . !B>9:>ABL : 8AB8@0=8N. !B>9:>ABL : 8AB8@0=8N 87;8G5AB2>2 =0 8AB8@0=85. !CI5AB2C5B =5A:>;L:> A?>A>1>2 ?@>2545=8O B5AB0 =0 8AB8@0=85. !0<KAB@0=5==K< O2;O5BAO B5AB M a r t i n d a l e ( " <0@B8=4M9;" ) . @8=F8? B5AB0 70:;NG05BAO 2 A;54CNI5: 8A?KBC59 B:0=8 70:@5?;O5BAO =0 3;04:>9 ?5=>?;0AB>2>9 ?>25@E=>AB8. 1@0782>< ( B@CI8< 9;>:, ?@8:@5?;5==K9 : 2K<8 42865=8O;LH8< CA8;85 :@C3>2>5 42865=85 A>>B25BAB2C5B >4=>2>4OB 4> ?>O2;5=8O B@5E @20=KE =8B59, =0 2>@A>2KE 4> ?>;=>3> 8AB8@0=8O 2>@A8=>: =0 >A=>25 B:0=8. 8B>35 :064>1@07FC B:0=8 ?@8A208205BAO ?>:070B5;L M a r t i n d a l e , B> 5ABL G8A;> ( :>MDD8F85=B) 8AB8@05AB8. '5B :>MDD8F85=B, B5< ;CGH5, B5;LH5 B:0=L ?@>A;C68B. 07;8G=K5 B:0=8 2 7028A8AB8 >B AK@L52>3> A>AB020 8 A2>53> B8?0 8@>3 8AB8@0=8O. "0:, 28A:>7=K9 H5=8;; 2K45@68B 2 A@54=5B 6 0 0 0 4> 1 0 0 0 0 F8:;>2 ?> B5ABC M a r t i n d a l e , 2 B> 2@5;8MAB5@=K9 25;N@ 2K45@68205B 1>;55 5 0 0 0 0 F8:;>2. @8 :>;8G5AB25 F8:;>2 =0 8AB8@0=85 A2KH5 2 0 0 0 0 B:0=L AG8B05BAO =0456=>9. 7 . 8;8=3C5ABL. 8;8=3C5ABL >1@07>20=85 :0BKH:>2 =0 ?>25@E=>AB8 B:0=8. 1O70B5;L=K2859 9 B:0=8 O2;O5BAO >BACBAB285 ?8;8=3C5AB8. ?@545;5=85 AB>9:>AB8 : ?8;8=3>>1@07>20=8N >?@545;ONB 2 ?@>F5AA5 8A?KB0=8O B:0=8 =0 AB>9:>ABL : 8AB8@0=8N. A;8 =0 A;5 5 0 0 F8:;>2 :0BKH:>2 =5 ?>O28;>AL, B:0=L AG8B05BAO =5?8;8=3CNI59AO. 8 . &25B>CAB>9G82>ABL. -B0 E0@0:B5@8AB8:0 ?>:07K205B, =0A:>;L:> F25B B:0=8 CAB>9G82 : 2>7459AB28N A25B0, 2;038 8 B@5=8O. 0G5AB2> :@0A8B5;59, 8A?>;L7C5:@0A:5, =5?>A@54AB25==> 2;8O5B =0 ?>:070B5;8 8 ?>B@518B5;LA:85 A2>9AB20 B:0=8. A;8 ?>:070B5;L F25B>CAB>9G82>AB8 @025= 5 8 2KH5, B> 20 1>OBLAO 70 A2>9 4820=, 0 2>B 5A;8 >= =865 3 - E AB>8B 704C<0BLAO. !B0=40@B=K:070B5;L 3 , 5 . 4=0:> A;54C5B 2K18@0BL B:0=L A ?>:070B5;5CAB>9G82>AB8 =5 =865 4 - E. > 2 ;N1>A>15==> B5 2@5<5=5@0NB ?@8 ?>?040=88 ?@O;=5G=KE ;CG59. 9 . >74CE>?@>=8F05ABL. A;8 ?@> B:0=L 3>2>@OB: >=0 4KH8B , 7=0G8B, >=0 >1;0405B A?>A>1=>ABLN ?@>?CA:0BL 2>74CE. 5 ACI5AB2C5B 548=>3> 40 >?@545;5=8O 2>74CE>?@>=8F05AB8. 5:><5=4C52>9 A?>A>1: 2>7L: B:0=8 8 ?;>B=> ?@86<8B5 : 3C10?@>1C9B5 2K4>E=CBL 8 24>E=CBL 2>74CE G5@57 =53>. A;8 2K =5 8A?KBK205B5 70B@C4=5=8O =8 2 >4=> B:0=L 2>74CE>?@>=8F059 B:0=8 =5 1C45B ?@5BL, 1C45B 4>;3> A>E@0=OBL ?5@2>=0G0;L=CN D>@74CE =5 ?@>E>48B G5@57 B:0=L, B> MB> 65B ?@825AB8 : ?@>1;5<0F5AA5 M:A?;C0B0F88. >340 2K A048B5AL =0 4820=, 2>74CE 2A5 @02=> 4>;65= 2KE>48BL 87 =53>. A;8 >= =5 65B ?@>9B8 G5@57 B:0=L, >= 1C45B ?@>E>48BL G5@57 H2K, GB> 65B ?@825AB8 : 8E @07@K2C. 1 0 . @>?8B:0. !CI5AB2C5B =5A:>;L:> 20@80=B>2 70I8B=KE ?@>?8B>: 8 A?>A>1>2 8E =0=5A5=8O =0 ;55 8725AB=K5 A@548 =8E T e f l o n >B D8@B0==K9 :>1@01>B0==0O MB8AB020;55 4>;3>25G=0 8 ?@>AB0 2 CE>45. "0:, =0?@8:@KB0O B5D;>=><, 40 :0B05BAO ?> =59, :0: @BCBL, =5 ?@>?8BK20O B:0=L. !:>BG30@4 MB> A?5F80;L=0O ?K;5- , 2>4>- >BB0;:820NI0O ?@>?8B:0. A?>;L7>20=85 MB>9 ?@>?8B:8 45;05B B:0=L 1>;55 AB>9:>9 : @07;8G=>3> @>40 703@O7=5=8O >1>;>G:0, :>B>@0O >1@07C5B 2>:@C3 :064>3> 2>;>:=0 ?@>7@0G=K9 A;>9, ?@5?OBAB2CNI89 703@O7=5=8N. @>?8B:0 65B =0=>A8BLAO 42CA>10<8: 0) 4>< @0A?K;5=8O ( A?@559 B:0=8; 1) ?>;>B=> 65B ?@>E>48BL G5@57 @575@2C0@ ( 20==C) , =0?>;=5==K9 25I5AB2>5 ?>:@KB85 A>E@0=O5B A2>8 3@O75>BB0;:820NI85 A2>9AB20 =03> 4>;LH5, B0: :0: 2 @57C;LB0B5 ?>;=>9 ?@>?8B:8 :064>5 2>;>:=> ?>:@KB> 70I8B=>9 >1>;>G:>9. @8 MB>AB05BAO 2>74CE>?@>=8F059. 1 1 . 3=5CAB>9G82>ABL. 3=5CAB>9G82>ABL B:0=59 ?@>25@O5BAO A830@5B=KB>@K9 70:;NG05BAO 2 A;54CNI5G:0 ?>@>;>=0 8 >1BO3820NBAO 8A?KBC59 B:0=LN. -B8 45B0;8 ?@8A;>=ONBAO 4@C3 : 4@C3C ?>4 C3;>2, 82>4OBAO B@864K. A;8 2> 2A5E B@5E 8A?KB0=8OE A830@5B0 4>B;5;0 4> D8;LB@0 8 =5 ?@>87>H;> 2>A?;0945==K<. 1 2 . !<8=05ABL. !?>A>1=>ABL B:0=8 2> 2@51@07>2K20BL <5;:85 @I8=K 8 A:;04:8 =07K205BAO A<8=05ABLN. #40;8BL @I8=K 8 A:;04:8 C =5:>B>@KE B:0=59 6=> ?@8 2;06=>- B5?;>2>9 >1@01>B:5. !<8=05ABL B:0=59 7028A8B >B A2>9AB2 2>;>:>=, ?5@5?;5B5=8O, ?;>B=>AB8 8 >B E0@0:B5@0 >B45;:8 B:0=59. 1 3 . @>G=>ABL MB> A?>A>1=>ABL B:0=8 ?@>B82>AB>OBL @07@K2C. =0 7028A8B >B ?@>G=>AB8 2>;>:>=, >B B:0F:>3> ?5@5?;5B5=8O 8 E0@0:B5@0 >B45;:8 B:0=8.
1 4 . -:>;>38G=>ABL. >4 B5@;>38G=>ABL ?>=8 4>?CAB8<K5 4;O B5:AB8;O 7=0G5=8O 25;8G8= BO65;KE 2 ( A28=F0, :04@>@30=8G5A:8E A>548=5=89, ?5AB8F84>2, :@0A8B5;59 8 ?@>4C:B>2 8E ?@52@0I5=89, B. 5. AB5?5=L 1572@54=>AB8 B0:>9 B:0=8 4;O G5;>25:0. 1 5 . !B018;L=>ABL 2 @07 C<5=LH5=85 @072 B:0=8 ?>4 459AB285< B5?;0 8 2;038. 0?@8- B5?;>2>9 >1@01>B:5. #A04:0 B:0=59 7028A8B >B 8E 2>;>:=8AB>3> A>AB020, AB@>5=8O 8 >B45;:8. 0ABO65=85- MB> C25;8G5=85 @072 B:0=8 2 ?@>F5AA5 M:A?;C0B0F88 ( =0?@8?>;=8B5;L=0O >A=>20. 0;8G85 4>?>;=8B5;L=>9 >A=>2K ?@8405B B:0=8 ?@>G=>ABL, ?@54>B2@0I05B G@575 @0ABO65=85. 1 7 . >76=>ABL G8AB:8. A>2@528OE ?@8 2K1>@5 B:0=59 4;O >182:8 9 5 7=0G5=85 ?@8>1@5B05B 2>76=>ABL 55 G8AB:8. 07;8G0NB ACECN 8 2;06=CN G8AB:C. @8 MB>1E>48 ?> >4=8 B8?K B:0=59 G8ABOB B>;L:> ACE8A>1><, 4@C385 8 B5< 8 4@C383> 8 1C45B 7028A5BL 2K1>@ G8ABOI8E A@54AB2. 0?@8445@60=8O 2=5H=53> 2840 A> ;8 B:0=8 70I8B=>5 ?>:@KB85?
A5 =0AB>;L:> =0A;KH0=K > T e f l o n 8 S c o t c h g a r d , GB> ?>@0 C65 =53> @0AA:070BL >1 MB8E C=825@A0;L=KE 70I8B=KE ?>:@KB8OE, :>B>@K5 3CB 8A?>;L7>20BLAO 2 873>B>2;5=88 =5 B>;L:> ?>AC4K, >4564K 8 :>2@>2KE ?>:@KB8OE, => 8 2 ?@>872>4AB25 >182>G=KE :@KB8O, => =081>;55 8725AB=K5 A@548 =8E - MB> 8 2KH5?5@5G8A;5==K5. $8@B>28B5;8- D u P o n t 8 3 M , ?@>872>4OI85 A>>B25BAB25==> T e f l o n 8 S c o t c h g u a r d . =8E 8 ?>3>2>@8@8O T e f l o n =0G0;0AL 6 . 0?@5; O 1 9 3 8 3>40, :>340 4- @ >9 ;0=:5BB 87 65:A>=>2A:>9 ;01>@0B>@88 D u P o n t 2 LN- 65@A8 >B:@K; 25I5AB2> ?>;8B5B@0D;C>@>MB8;5= ( "$-) . ">@3>20O 20=0 D u P o n t 2 1 9 4 5 3>4C. 5@2K5 ?@>4C:BK ?>4 9 T e f l o n ?>O28;8AL =0 @K=:5 2 1 9 4 6 3>4C. ! B5E ?>@ B5D;>=>2>5 ?>:@KB85 =0H;> H8@>:>5 ?@82A54=52=>9 687=8. 1 9 9 0 3>4C 6>@46 CH 2@CG8; :>=0;L=CN 540;L 2 >1;0AB8 B5E=>;>388 70 2:;04 2 @0728B85 8=4CAB@88 ?>;82 70 ?>A;54=85 ?>;25:0. 1 9 8 5 3>4C 4- @ >9 ;0=:5BB 1K; 871@0= 2 0F8>=0;L=K9 0; !;02K 7>1@5B0B5;59, 2AB02 2 @O4 B0:8E CG5=KE, :0: ">=, C8 0AB5@ 8 1@0BLO 09B, 0 ?>A;5 53> A4C :>@?>@0F8O D u P o n t CG@548;0 @5<8N 81@5B5=8O 2 >1;0AB8 T e f l o n a .
"0: :0: 65 459AB2CNB MB8 70I8B=K5 ?>:@KB8O?
>:@C3 :064>3> 2>;>:=0 A>7405BAO =528481>;>G:0 =0 ;5:C;O@=>2=5. MB0 70I8B=0O >1>;>G:0 =5 ?>72>;O5B 2>;>:=C 2?8BK20BL 2;03C, G0AB8G:8 ?K;8 8 3@O78. '5B=55 B:0=0O ?>25@E=>ABL, B5:@KB85 =0=>A8BLAO =0 :064>5 2>;>:=>, >=> =5 " 70?5G0BK205B" B:0=L, ?>72>;OO 59 4KH0BL. "5D;>= B0:65 <8=825@E=>AB=>5 B@5=85, C25;8G820O A@>: A;C61K >182:8. "5D;>= =5 2;8O5B =0 2KF25B0=85 @8AC=:0, 2K45@68205B ;N1K5 @568: 8 ACE>9 G8AB:8. @>;8B0O 684:>ABL A:0BK205BAO 2 :0?5;L:C 8 ;53:> C40;O5BAO 42865=854 70 B:0=LN, >1@01>B0==>9 B5D;>=><, =03> ;53G5, G51KG=>9. AB0B8, T e f l o n ?>@4>2 8=5AA0 , :0: A0;L7:0O AC1AB0=F8O 2 A?5F80;L=>5 ?>:@KB85, @07@01>B0==>5 D8@9 , ( 0=0;>3 B5D;>=>2>3> ?>:@KB8O) 8
ubiquam
rvg
, ,
5004.13 ()
spartherm
-40
li-da
3d
funke
certification microsoft
thuraya sg 2510
sky link
dufour
fifa 2006
raymond weil
shell
portofino
nokia 8910
.
snr roulements
dimplex model magic (sp8)
stihl